Sub Eng uploaded by riri13
Sub Indo by LUPAK
Episode 13
Orang sepertiku.. tidak dibutuhkan.
Selamatkan aku.
Aku sudah dengar.
Aku sudah dengar kali ini akan berbeda dan memang begitu.
Nanti atau kini, kau belum merubah keyakinanmu.
Guru mengajar dan memberikan soal...
...tapi siswalah yang harus mencari jawabannya.
Siswa yang dulu, dia kembali sekolah meski butuh waktu.
Apa anak ini juga akan kembali?
Dia akan kembali.
Di sana!
Do Jin!
Kim Do Jin. Ayo kita ke sekolah!
Kim Do Jin!
Kim Do Jin..
..ada yang ingin kau katakan?
Kim Do Jin, kau datang?
Kau melakukannya dengan baik! Tidak apa, tidak apa...
Kami semua paham.
Tidak usah sedih! Kami juga punya kesalahan.
Yeah, bukan hanya kau yang melakukan kesalahan.
Ait mata mau keluar...
Biarpun begitu, kau melakukannya dengan baik.
Do Jin sudah minta maaf padaku...
...dan aku menerima permintaan maafnya.
Karena kita semua sudah berkumpul...
...kita akan mengadakan diskusi kelas tidak resmi.
Karena semua guru tahu, sekolah sepertinya akan melakukan tindakan pendisiplinan.
Mulai sekarang, sejak In Bo memaafkan Do Jin...
... kelas kita tidak akan membuat masalah lagi.
Ada yang setuju?
Maka kita tidak lagi membahas masalah Kim Do Jin saat diskusi kelas.
Tunggu!
Oh Dong Goo...Aku minta maaf.
Sebenarnya...cerita soal Dong Goo yang memukulku...
Baik, baik, baik, baik...
Itu masa lalu.
Aku salah karena memukulmu duluan.
Mari kita salaman.
Jadi...
Anda bilang akan membiarkan ini dan tidak mengajukannya ke komite kedisiplinan?
Kukira anda akan mengeluarkan siswa lagi dari sekolah.
Siswa yang menjadi korban sudah menerima maaf.
Wakil Kepala, kalau begitu, kita secara teknis...
...tidak bisa mengajukan masalah ini ke komite kedisiplinan.
Baiklah, kalau begitu.
Kuserahkan semuanya pada guru kelas...
...tapi kuharap ini tidak terjadi lagi.
Kalau ada, Guru Ma harus bertanggung jawab.
Baik.
Bagus. Aku tahu anda orang yang menepati janji.
Kalau begitu... kerja keras semuanya.
Lega sekali siswa bisa saling memaafkan dan menyelesaikannya sendiri.
Tapi... apa ini akan baik-baik saja?
Yeah... Kudengar kalau Do Jin menyebabkan masalah di Kanada...
Anda harusnya memindahkan dia.
Kalau terus dipertahankan, anda tidak akan tahu dia berbuat lagi!
Sudah kukatakan aku yang akan bertanggung jawab.
Bagaimana kalau...
Guru Ma sebenarnya adalah guru yang baik?
Guru Ma?
Yeah.
Dari luar, dia sangat menyeramkan.
Dan... yang kita lihat saat di sekolah, mungkin bukan dirinya yang sebenarnya.
Kalau Guru Ma tidak ada...
...apa kelas kita akan jadi seperti ini?
Do Jin juga menjadi yang sebenar-benarnya teman.
Do Jin seharusnya berterima kasih padamu.
Itu juga benar.
Tapi si Dong Goo tidak mau bilang padaku.
Alasan dia memukul Do Jin...
Ini lucu!
Yang mana yang lebih lucu?
Bagiku... yang ini?
Tapi... hadiah untuk siapa ini?
Jangan-jangan... kau punya pacar?
Boneka untuk pacar?
Ah.
Ini... hadiah.
Untuk semua waktunya... Makasih.
Ibuku bilang masalah sudah selesai, jadi aku bisa pulang.
Sungguh?!
Itu hebat!
Terima kasih.
Rawat dengan baik.
Makasih!
Ya, Pengacara Ahn.
Akan lebih mudah kalau seandainya masalah ini bisa menjadi besar.
Kurasa anda harus turun tangan.
Ya.
Memang bagus mengikuti prosedur resmi, namun aku mau segera terwujud. Tolong pertimbangkan.
Kelas 6 Lokal 3 Nama: Kim Do Jin
Ada rasa sakit di dalam hatinya
Kelas 13.
Cantik!
Tunggu.
Aku kecewa sekali.
Tunggu. Aku ada pesan.
Akan kutelpon balik.
Perhatian. Sapa Guru.
Halo.
Kenapa keranjang payung di lorong berantakan?
Apa orang yang ditugaskan untuk piket pagi tidak membereskannya?
Segera bersihkan.
Ya.
Ini daftar tugas kelas yang telah dibagi kecuali untuk yang membersihkan kelas.
Dan selama diskusi kelas minggu ini...
...kami berencana akan mengadakan proyek kelulusan.
Hal semacam ini, kuserahkan pada kalian.
Apa ini saatnya fokus pada proyek kelulusan?
Apa untungnya mempunyai kenangan?
Lagi pula semuanya akan berpisah setengah tahun lagi.
Selama semester ke dua ini...
...kalian harusnya memikirkan masa depan daripada kenangan masa lalu.
Kalau orang tua kalian tahu, apa yang akan mereka pikirkan?
Kurasa saatnya menunjukkan kalian yang sebenarnya pada orang tua.
Mulai besok, kelas kita akan...
...mulai mengadakan pertemuan guru-orang tua.
Kita akan mengadakan pertemuan guru-orang tua bersama siswa...
...untuk mendiskusikan rencana untuk semester dua.
Dari Guru Ma Yeo Jin
Kalian ingat, bukan?
Kalau aku tahu semua rahasia yang kalian sembunyikan.
Tentu saja, bukan saja gambar ini.
Di dalam laptopku, ada semua file tentang kalian semua.
Rahasia yang kalian sembunyikan.. dan kebohongan-kebohongan kalian..
Semua kesalahan.
Kalau tidak ada pengaruhnya, silahkan lakukan apa yang kalian mau.
Tapi, kalau kalian gagal..
Aku harap kalian mematuhi semua perkataanku di depan orang tua kalian.
Mengerti?
Kalau begitu Bo Mi sudah pergi?
Aww... dia akan membantu mengerjakan tugas seniku.
- Kau menyuruh Bo Mi mengerjakan tugasmu? - Tidak...
Dia yang bersikeras ingin membantu.
Dia hebat sekali soal seni.
Bo Mi sangat hebat menggambar kartun.
Nanti, dia bilang akan menggambarku sebagai pahlawan wanita.
Oh... apa itu tidak konyol?
- Unni! - Putriku!
Sudah lama kita tidak makan bersama, mari kita makan dengan tertib, baik?
Ha Na!
Mulai besok, kau ikut kelas untuk persiapan SMP internasional, ya?
Tidak hanya kelasnya yang mahal, guru kelasnya juga susah didapat.
Semua ibu berusaha keras kalian bisa ikut kelas itu...
...jadi Ha Na, belajarlah dengan baik di sana!
Ibu, aku tidak ingin pergi ke kelas itu...
Kalau aku terus pergi les dari senin sampai jumat, kapan aku bisa bertemu dengan teman-temanku?
Kau punya teman di tempat les!
Namun teman di sana...
Oh Dong Goo~~
Siapa Oh Dong Goo?
Itu anak yang disukai Ha Na.
Oh~ Ada anak yang kau sukai?
Tidak!
Apa harus begini saat kau harus belajar?!
Jangan bodoh!
Ibu mirip Guru Ma.
Cepatlah makan!
Ibu Ha Na...
...anda ingin Ha Na berminat untuk ikut kelas persiapan SMP, bukan?
Ya.
Bagaimana menurutmu, Ha Na?
Kurasa les yang kumiliki sudah cukup.
Aku juga sepertinya tidak akan masuk SMP internasional.
Shim Ha Na, prosesnya yang penting.
Kau harus memiliki cita-cita yang tinggi, jadi kau bisa meraih yang lebih tinggi.
Kenapa cita-cita harus selalu berhubungan dengan belajar?
Hey! Perkataanmu--
Sungguh.
Tidak apa.
Kalau begitu kamu ada rencana lain?
Apa?
Ah, itu... Aku hanya ingin hidup sehat dan bersenang-senang dengan teman-temanku.
Cita-cita macam apa itu?
Kau bilang ingin jadi dokter.
Itu saat masih kecil.
Dari yang kulihat, sepertinya Ha Na hanya mengeluh.
Benar?
Kamu harus pergi les seperti yang ibumu katakan.
Bu Guru, ibu tahu kalau aku juga tidak ingin masuk SMP internasional.
Kalau kamu ingin melakukan yang kamu suka, kamu bisa pindah rumah dan hidup bebas.
Oh itu tidak mungkin. Dia masih SD.
Kalau kamu masih ingin ada yang menjagamu...
...maka sudah jelas kalau kamu harus mendengarkan orang tuamu.
Kalau kamu tidak ingin, maka kamu harus menjelaskan...
...dan berusaha membuat mereka mengerti.
Tapi, kurasa kamu tidak mau melakukan itu.
Jadi, kamu hanya mengeluh.
Our Na Ri sepertinya baik-baik saja...
...jadi sebagai ibu, aku merasa yakin.
Kalau begitu, aku menyayangkan.
Nilainya masih rata-rata namun belum memuaskan.
Belakangan, Na Ri tidak begitu memperhatikan.
Na Ri kami?
Ada masalah?
Dari pada masa depan, dia sepertinya...
...fokus pada kenangan-kenangan. Jadi dia menyia-nyiakan waktu bersama temannya.
Untuk suasana belajar terbaik...
...akan ada hukuman bagi yang tidak mematuhi perintah guru.
Apa ini?
Tidak menyelesaikan tugas 5 pukulan, terlambat 10 pukulan.
Apa kita akan dipukul kalau telat?
Juga PRnya sangat banyak.
Lihat ke atas. Itu CCTV.
Ah... ini menyebalkan. Kurasa gurunya menakutkan.
Kenapa kita di sini? Aku bahkan tidak berminat masuk SMP internasional.
Baiklah, kalian semua sudah menanda tangani kontraknya, kan?
Sebelum kalian pergi, itu dikembalikan. Kita akan melewatkan perkenalan diri.
Pastikan nama kalian tertulis jelas di kertas jawaban.
Bahkan kalaupun kalian ada keluhan soal les ini, kalian tidak bisa angkat tangan...
...untuk memberitahuku. Siapa yang ingin pergi, pintunya di sebelah sana.
Jadi kalian bisa pergi kapanpun juga.
Waktu adalah uang. Kita mulai saja. Lihat halaman 1.
Dari segitiga ABC, garis AB...
...dan garis AC sama.
Sudut B dan sudut C juga sama.
Dari segitiga ABC, kalau kita bagi sudut A...
...menjadi dua garis dan ujungnya kta sebut D...
...maka ada segitiga ABD dan ACD.
Dari sini, segitiga BAD dan CAD sama.
Segitiga ABD dan ACD punya sisi yang sama...
...dan sudut yang sama.
Nyonya Oh! Sudah minum obatnya?
Aku sudah kirimkan gambar...
...saat aku minum obat siang tadi.
Benar, benar.
Oh Dong Goo.
Ada sesuatu terjadi di sekolah?
Sesuatu?
Tidak ada.
Oh, teman piketku berubah.
Tidak Ha Na lagi?
Yeah.
Aku sudah lama tidak melihat Ha Na.
Aku sering melihat Seo Hyeon dan Bo Mi.
Itu karena dia ikut les.
Oh Dong Goo.
Kau juga mau ikut les?
Apa yang kau katakan?
Kudengar zaman sekarang kalau tidak les, tidak punya teman.
Tidak usah, aku tidak ada niat belajar.
Lalu, kau mau jadi apa?
Aku tidak tahu..
Oh Dong Goo.
Dengarkan aku baik-baik.
Kapanpun ada sesuatu yang kau inginkan, bicaralah padaku.
Aku, Nyonya Oh, akan tetap mendukungmu.
Janji?
Baiklah.
Kalau aku memikirkannya, akan kukatakan.
Aku berjanji.
Aku pulang.
Shim Ha Na. Apa yang terjadi!?
Apa?
Kau mengajak anak-anak...
...bermain di kelas seni daripada belajar saat sekolah musim panas dulu?
Kau tahu berapa banyak telpon yang kuterima dari ibu lain menanyakan itu?
Dan anak yang dipanggil Oh Dong Goo yang akrab denganmu tinggal di bar?
Kudengar dia selalu berkelahi.
Oh Dong Goo tidak seperti itu!
Aku juga tidak berminat masuk SMP internasional.
Ada banyak PR dan tidak cocok dengan levelku. Jujur, aku tidak paham satupun.
Kau harus belajar yang susah-susah untuk jadi lebih baik!
Aku tidak mau pergi karena hanya membuatku pusing.
Kau.
Kenapa kau tidak mendengarkan ibu?
Apa kau harus dimarahi supaya sadar?
Ibuku mengesalkan.
Beliau percaya saja pada Nenek Ma dan berpikir itu semua kesalahan Ha Na.
Ibuku..
Apa ini? Ini rapormu?
Apa ini rapormu?!
Berhenti main bola dan belajarlah.
Tidak mungkin kau bisa menjadi pemain hebat dengan kemampuanmu itu.
Lihat ini.
Bagaimana kau belajar kalau ada bola di kamarmu?
Bagaimana beliau tahu kalau aku belum mencobanya?
Aku, kemarin..
Lihat. Lihat. Ini posisimu.
Jika seperti ini, kau tidak bisa kuliah jika di baris 2.
Hey, Son In Bo. Kau mendengarkan ibu?
Lihat ke sini! Ini nilaimu!
Kemana saja pikiranmu belakangan ini?
Beliau menceramahiku selama sejaman.
Itu masih mending.
Ibuku. . .
Untuk merencanakan pendidikan yang akan kau masuki...
Aku mengorbankan harga diriku.
Aku hanya hidup untukmu.
Tidak ada gunanya punya seorang putri.
Aku mau hidup sendiri saja.
Dia terus menangis.
Tae Seon, nilaimu bagus jadi kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Kau tahu sepupumu semuanya lulus dari Universitas Nasional Seoul, bukan?
Sepupumu mendapatkan juara pertama saat lomba matematika di kelas enam.
Kau bahkan tidak bisa jadi juara satu di sekolah ini.
Bagaimana kau bisa masuk Universitas Seoul? Bagaimana kau bisa mewarisi rumah sakit ini?
Di keluarga kami, kau tidak diperlakukan secara manusiawi kalau tidak masuk Universitas Seoul.
Ibuku...
Bit Na, seperti saudarimu. Ya?
Sudah kukatakan. Ibu akan perbaiki wajahmu perlahan-lahan.
Bukankah bagus kalau nilai bisa diperbaiki lewat operasi?
Maka, Bit Na tidak perlu susah-susah.
Gurumu mengatakan hal baik tentangmu.
Kalau kau masuk universitas, ibu akan lakukan apa saja untukmu.
Katakan apa saja keinginanmu. Ibu akan usahakan.
Mengerti?
Dia bilang belajar tidak bisa dilakukan dengan operasi.
Dia menyuruhku belajar dengan giat.
Jadi nenek itu memanfaatkan kita lagi sebagai boneka.
Wajah kalian penuh keluhan.
Orang tua sering mengatakan "Jangan hidup seperti aku"...
...atau "Kamu harus seperti aku".
Kata-kata itu tidak penting bagi kalian...
...tapi penting bagi orang tua kalian.
Itu sebabnya semua itu dibandingkan dengan yang kalian pelajari...
...berapa nilai kalian sangat penting...
Apa yang kalian pelajari jadi milik kalian...
...tapi nilai kalian adalah sesuatu yang bisa dibanggakan orang tua.
Kalau kalian menyerah akan kebebasan kalian, tidak ada yang disakiti.
Kalian bisa hidup nyaman di bawah perlindungan orang tua kalian.
Kalau tidak mau...
...maka ingatlah ini.
Tidak ada kebebasan tanpa rasa sakit.
Jadi yang maksudnya, kita harus patuh pada orang tua atau bagaimana?
Bo Mi, bagaimana pertemuan guru-orang tuamu?
Anda ingin putri anda menjadi pegawai pemerintahan.
Kalau dia menjadi pegawai, dia akan bisa mandiri sepanjang hidupnya.
Tapi kurasa Bo Mi memiliki pikiran berbeda.
Ya.
Aku ingin jadi kartunis.
Kartun?
Itu cita-cita yang bagus.
Tapi hanya karena dipuji oleh teman-temanmu...
...berarti kamu sudah cukup pantas menjadi seorang kartunis?
Bukankah kamu terlalu percaya diri karena pujian teman-temanmu itu?
Atau mungkin...
...apa kamu sedang berfantasi bisa hidup tanpa belajar?
Bisakah anda naikkan nilainya?
Kalau dia melupakan cita-citanya menjadi kartunis dan belajar dengan giat...
...itu mungkin saja.
Apa cita-citaku...
...terlalu kejauhan?
Itu tidak kejauhan.
Namun, aku iri padamu.
Kau punya mimpi yang membuatmu bahagia saat kau mengejarnya dan mewujudkannya.
Pasti hebat sekali bagimu Seo Hyeon.
Kau bisa menjadi apapun yang kau mau.
Kau bisa masuk sekolah medis atau hukum dengan nilai sempurna.
Apa kau mewujudkan mimpimu...
...kalau kau sudah masuk universitas atau mendapatkan pekerjaan?
Tak peduli apa itu menggambar atau belajar, terlahir dengan bakat bikin iri.
Akankah anak biasa sepertiku...
...cukup belajar giat seperti Nenek Ma katakan?
Oh Dong Goo. Bagaimana denganmu?
Aku tidak ada masalah kali ini.
Kau tidak menghadiri pertemuan?
Tidak.
Kurasa Nenek Ma tidak tertarik denganku.
Lagi pula aku tidak punya ibu yang bisa dibawa ke sini.
- Jangan sedih. - Itu sakit.
- Jangan sedih. - Itu sakit sekali.
Itu tidak perlu. . . - Uh!
Kalau begitu sampai jumpa, Bu Guru.
Sampau jumpa.
Terima kasih.
Halo.
Ha Na. Sudah lama tidak ketemu.
Nyonya Oh...
...kenapa kau di sini? Apa kau bertemu dengan Nenek Ma?
Tentu saja. Aku walimu.
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Kenapa kau tidak menelponku?
Apa yang kalian bicarakan?
Pemikiran Guru Penyihir itu sama dengan aku, tapi gayanya perlu...
...diganti menjadi pink terang atau kuning agar dia lebih manis.
Pemikirannya sama denganmu?
Huh?
Baiklah, bibi. Aku pergi sekarang.
Ya. Ya.
Oh Dong Goo.
Tolong jaga bar nanti.
Datanglah berkunjung tiga malaikatku yang cantik.
Apa itu?
Apa yang Nyonya Oh dan Guru Penyihir itu bicarakan?
Aku pergi.
Kenapa kau pergi ke sana?
- Aku harus pergi les. - Dah.
Aku juga pergi.
Seo Hyeon, mari kita pergi sama-sama.
Kalian juga pergi les?
Dah.
Sampai jumpa.
Tn. Kumbang Bertanduk...
...akan menyenangkan kalau aku membawa Nn. Rosa bermain bersama kita.
Baik...
Nona Rosa tidak perlu menjaga Nyonya Oh sekarang.
Tapi kau tahu, Tn. Kumbang Bertanduk...
...dan Nona Rosa agak pendiam.
Aihyoo. . .
Aku menjadi besar mulut...
...saat bermain dengan kalian.
Kamu sepertinya bosan.
Ibu membuatku kaget.
Apa ibu sedang berjalan pulang?
Atau hanya keluar untuk jalan-jalan?
Apa yang ibu bicarakan dengan Nyonya Oh hari ini?
Ibu bilang itu pertemuan guru-orang tua. Kenapa tidak memanggilku?
Menyia-nyiakan waktu bicara dengan anak sepertimu.
Aku bisa tunjukkan sesuatu yang lucu bersama Nyonya Oh.
Kamu bilang hari ini menyenangkan. Akankah besok akan menyenangkan?
Oh Dong Goo...
...apa sungguh menyenangkan hari ini?
Ya. Menyenangkan.
Aku bermain dengan teman-temanku di sekolah.
Aku bermain dengan ini sebentar.
Dan malamnya, aku bermain dengan Nyonya Oh.
Akankah teman-temanmu masih bisa bermain denganmu besok dan besok lusa?
Belajar itu sulit, sementara bermain itu menyenangkan.
Anak-anak yang mendapat stres karena ibu mereka pasti iri padamu.
Namun, beberapa tahun lagi saat mereka dewasa...
...akankah mereka masih iri padamu?
Saat itu, cita-cita yang mereka kejar sudah menjadi kenyataan.
Mereka akan menjadi orang yang berbeda dengan anak yang menyia-nyiakan waktu sepertimu.
Saat dewasa, kau tidak lagi bisa membuat alasan kalau ibumu tidak ada.
Kalau temanmu telah pergi, apa kau masih bermain dengan boneka seperti anak-anak?
Teman-temanku tidak akan pernah mengkhianatiku.
Mungkin anak bodoh seperti Shim Ha Na...
...akan menyebutmu teman mereka.
Jika seseorang bertanya kenapa dia bergaul denganmu...
...dia sepertinya akan "Um...
Dia kasihan sekali. Dia bahkan tidak punya teman selain aku."
Dia akan mengasihanimu seperti itu.
Apa ini persahabatan yang kamu inginkan?
Kalau iya...
...maka tetaplah seperti ini.
Jujur, ini susah sekali.
Aku tidak paham satupun.
Ini sungguh berbeda dari...
...kelas musim panasnya Nenek Ma.
Kita belajar dari mana?
Kelas 9.
Kalau tidak sanggup, ayo kita bolos.
Yah!!!
Hwa Jeong ini mirip dirimu.
Seon Yeong, di sini...
- Itu cocok denganmu. - Kau juga.
Itu cocok denganmu.
Oh!
- Yang ini? - Itu bagus.
Cantik.
Oh Dong Goo.
Hey!
Tapi, bagaimana kau tahu nomorku?
Temanmu memberikannya.
Shim Ha Na?
Jeong Soo yang memberitahukannya padaku.
Oh benarkah?
Lalu ada apa?
Berusahalah. Sampai jumpa.
Ini agak berlebihan mentraktirku di luar.
Kau tidak les?
Mulai sekarang, aku tidak ikut ke les manapun.
Masa percobaan?
Ibuku menyuruhku agar bermain saja.
Aku juga mendapatkan bimbingan konseling.
Begitu.
Aku minta maaf telah menghinamu anak yatim piatu.
Tidak apa.
Aku akan menerima permintaan maafmu kali ini.
Kau baik-baik saja?
Kudengar Guru Penyihir itu mengatakan kepada semua orang.
Itu sudah berlalu.
Ditambah lagi, itu sudah jadi rahasia umum.
Jadi, aku tidak perlu menyembunyikannya.
Kau juga pernah merahasiakannya?
Sejak aku tidak pergi les, waktu berjalan lambat.
Berikan padaku.
Ini dia.
Aku akan membacakannya.
Perjalanan hari ini akan menuju ke pantai barat.
Shim Ha Na!
Apa yang terjadi?
Bolos les bersama teman-temanmu?
Sudah kukatakan aku tidak mau pergi.
Bicarakan dengan ibu, ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Ibu belum bicara banyak soal nilaimu yang menurun.
Apa nilaiku penting?
Ya, nilai-nilaimu.
Karena nilai-nilaimu, ibu mengusahakan yang terbaik untukmu.
Bukankah ini untuk ibu? Ini karena ibu tidak ingin malu di depan ibu yang lainnya.
Shim Ha Na, kau mau jadi apa?
Apa kau mau belajar piano seperti kakakmu?
Atau seperti Seo Hyeon yang mendapatkan nilai 100 tanpa les?
Kau tipe yang bisa berusaha keras.
Aku tipe yang tidak mengerti meski telah berusaha.
Aku juga tidak mengerti apapun.
Jadi ibu menyerahlah.
Kenapa ibu harus menyerah?
Ibu pikir aku tidak tahu?
Saat kakak ikut ujian masuk SMP Seni, Kudengar semua yang ibu katakan bersama ayah.
Kalau sulit sekali untuk keluarga kita membiayai ke duanya...
...jadi kita fokuskan pada yang tertua karena punya bakat.
Karena aku tidak berbakat, jadi hidup dan tumbuh dengan baik saja sudah cukup
Hey Shim Ha Na.
♫ Saat kau memandangi langit, peganglah bahuku
♫ Tempat di mana kau bisa berdiam, hari demi hari
Oh benar. Berapa lama lagi untuk kelas selanjutnya?
10 menit. Kita harus lari sehabis makan.
Aku juga harus ke toilet.
Kalau begitu mari kita makan di jalan dan singgah di toilet.
Baik.
♫ Karena kau menyanyikan sebuah lagu
♫ Kau tidak sadari, kau berpura-pura tidak tahu
♫ Telah besar dan kuat, Lihatlah sayap kecil akan terbang
♫ Meskipun aku takut Akan kutemukan jalanku
♫ Tak peduli berapapun aku terjatuh, aku akan kembali bangkit
♫ Aku percaya sekali lagi, aku akan terbang
♫ Ya Hari esok
Kartun jelas bukan masa depanku.
Piano... bukan jalanku sejak TK.
Artis Seluncur?
Tidak.
Bukan balet.
Kalau dipikir-pikir, ibu membiarkan aku mencoba segalanya.
♫ Meskipun aku takut Akan kutemukan jalanku
♫ Tak peduli berapapun aku terjatuh, aku akan kembali bangkit
♫ Aku percaya sekali lagi, aku akan terbang
Aku tidak bisa jadi model karena aku pendek.
Kalau kunaikkan hidungku sedikit...
Ada aktris yang hanya hebat berakting.
Shim Ha... Nalraiya!
Sulit sekali menjadi komedian...
Hey. Kami akan tutup, pulanglah.
Ah.
Seon Yeong, Hwa Jeong, Ibuku, Na Ri
Benar-benar.
Berhenti mencariku!
Ini tidak akan merubah apapun!
Jangan sia-siakan hidupmu seperti ini.
Ini hidupku, jadi suka-suka aku.
Bibi ini mengesalkan sekali.
Oh, apa yang dia lakukan?
Apa dia mencari seseorang?
Hey, nak!
Kenapa kau masih di sini? Pulanglah.
Kalau kupanggil sekuriti, kau akan dimarahi. Pergilah.
Ya.
Seo Hyeon
Oh. Seo Hyeon?
Kau juga masih di luar selarut ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Cuma..
Apa kau sedang melepaskan kemarahanmu?
Aku tidak ingin pulang.
Aku juga ingin menjadi dewasa.
Kalau kau hidup mandiri, maka kau tidak harus hidup dalam tekanan.
Itu bagimu. Kau hebat semuanya.
Tidak, Aku bodoh.
Aku pelajari itu dari kau dan Dong Goo.
Kalau sendiri itu kesepian.
Shim Ha Na!
Mari kita bicara di rumah.
Jadi... Ibu minta maaf telah memukulmu.
Mari kita bicarakan.
Aku tidak ada mood untuk bicara.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Tok tok.
Dasar anak SD. Apa kau sedang puber?
Berontak memang hebat, tapi kalau seperti itu, apa yang harus aku lakukan?
Ibu hanya agak perhatian padaku saat aku sakit.
Dia tidak pernah membeda-bedakan.
Kau pergi ke tempat les yang aku inginkan...
...dan kau tidak banyak mendapatkan hal yang tidak disukai.
Setiap kali aku di rumah sakit, dia merasa bersalah...
...tidak mampu memberikanmu perhatian. Kau tahu itu, huh?
Tapi bagaimanapun.. Aku minta maaf padamu dan ibu.
Apa kau suka melihatku bermain piano?
Aku sangat iri akan kesehatanmu.
Karena situasi yang telah dikendalikan...
...apa perlu melakukan penyelidikan khusus...
...atau itu hanya buang-buang tenaga dan uang?
Ini maksud yang ingin aku sampaikan.
Namaku Choi Yeong Ho, anggota dewan pendidikan yang berperan sebagai penyelidik khusus.
Seperti yang anda lihat dari penyelidikan yang aku lakukan...
...ketidak adilan yang terjadi pada sekolah bukan karena kesalahan pribadi...
...tapi karena korupsi yang berkaitan dengan lembaga yang punya bukti spesifik.
Membiarkan ini hanya dengan peringatan...
...tidak bisa diterima tidak hanya bagiku...
...tapi bagi rakyat yang memilih kita.
Aku tanya apa penyelidikan khusus itu perlu?
Tidak bisakah departemen pendidikan mengurusnya?
Kalau semuanya diurus dengan baik, apa situasinya akan begini?
Jadi, kita berikan peringatan dan menutup kasus ini.
Anggota dewan, yang mana yang anda dukung?
Apa anda mewakili orang tua yang mengakui ketidakadilan bagi anak mereka...
...atau mewakili lembaga yang memberikan untung besar?
Hey, Choi! Berani sekali kau bicara begitu pada seniormu!
Anggota Dewan Moon, anda harap jaga perkataanmu!
Selama aku bagian dewan pendidikan, Aku tidak ada senior atau junior.
Aku hanya peduli dengan rakyat yang memilihku.
Anda telah mengalami masa sulit, tapi aku senang penyelidikan khusus ini berjalan lancar.
Selamat.
Apa menyingkap korupsi sekolah sesuatu yang harus diberi selamat?
Itu hal yang harusnya disayangkan.
Ya.
Apa ini petisi yang baru masuk?
Ya. Sepertinya tidak ada yang spesial.
Tolong berikan aku semua data yang berhubungan dengan petisi ini.
Ya, Aku mengerti.
Aku sudah menyerahkannya.
Supaya cepat, haruskah perlu uang?
Dia tipe yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Benarkah?
Karena dia memiliki prinsip dan integritas, kasus seperti ini...
...dia tidak akan menanganinya dengan cepat.
Tipe seperti itu cocok untuk pekerjaannya. Kerja bagus.
Besok akan ada kelas bersama orang tua.
Apa yang kita capai saat pertemuan terakhir...
...mari kita tunjukkan di depan orang tua dan semuanya...
...dan kesempatan untuk berjanji.
Mulai sekarang, kita akan belajar keras seperti yang orang tua inginkan...
...dan tujuan kita adalah untuk mendapatkan nilai bagus dan masuk universitas yang bagus.
Jika ada yang mengatakan hal yang tidak masuk akal...
...atau melawan...
...maka semua kelemahan kalian akan diungkapkan.
Jadi terserah kalian.
Mari kita mulai pelajarannya.
Aku, Jo Hyeon Woo, ketua kelas kalian minggu ini.
Kita akan memulai diskusi kelas untuk membahas file yang digunakan untuk menakuti kita.
Son In Bo, yang mengusulkan diskusi ini, silahkan bicara.
Kupikir kita tidak akan membiarkan Guru Sihir...
...menakuti kita dengan filenya.
Jadi, aku rasa kita harus menghapus file yang ada di laptop Nenek itu.
Tapi, dia selalu membawa laptopnya.
Jadi, aku mengusulkan untuk membentuk tim khusus.
Kau bawa USB?
Ya, Ada.
Baik, ayo.
Tenang.
Ini laptop Guru Ma, kan?
Baiklah.
Tunggu.
Di mana letaknya?
Cari saja.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kalian pikir kelemahan kalian akan hilang dengan melakukan ini?
Menurutmu tidak ada backupnya di suatu tempat?
Dan kalau kita ketahuan, ini tidak akan dibiarkan saja.
Ini kriminal.
Lalu, kita hanya bisa duduk pasrah menerimanya seperti ini?
Semuanya...
Kurasa kita tidak harus berbuat itu pada Nenek Ma.
Kita berpikir kalau orang tua kita tidak akan memahami kita, tapi...
...bukankah bisa jadi kita yang tidak berusaha membuat mereka mengerti?
Kita hanya bisa menyalahkan dan...
...menganggap mereka tidak mengerti.
Di pertemuan, Nenek Sihir itu bilang...
...kalau kita tidak mau mengikuti keinginan orang tua kita, kita harus kuat, dan...
...kita bisa menjelaskan dan membuat mereka mengerti.
Perhatian.
Sapa guru.
Halo.
Sebelum kita mulai kelas bersama orang tuanya...
...anak-anak punya hal yang ingin di sampaikan pada orang tua.
Lalu, siapa yang duluan?
Shim Ha Na.
Ibu.
Aku minta maaf.
Aku tahu ini karena unni sakit, tapi...
Aku menganggap ibu tidak peduli denganku...
Aku menjadi sedih hati.
Tidak seperti unni yang bisa main piano, aku tidak punya keahlian apapun, jadi...
...jika aku ingin disayangi...
Kupikir aku harus selalu baik dan ceria...
Kupikir begitu.
Itu sebabnya, saat masalah datang...
...daripada mengatakan apa yang kuinginkan...
Aku hanya pasrah melepaskannya begitu saja...
...karena aku tidak ingin dibenci.
Tapi, kini aku sudah punya banyak teman baik...
Aku mendapat sedikit keberanian.
Ibu, karena aku tahu ibu menyayangiku...
Aku menyesal telah berkata kasar.
Dan . . .
...ibu telah berusaha keras demi aku...
Terima kasih ibu.
Ibu...
...aku belum tahu apa yang ingin kulakukan, atau...
...apa cita-citaku,tapi...
Aku tidak ingin pergi les, berusaha menjadi orang lain.
Aku ingin menghabiskan masa kelas enam ini, memiliki kenangan yang indah bersama temanku.
Kuharap ibu bisa mengerti perasaanku.
Ibu...
Aku . . .
...kartun...
Aku sangat menyukainya.
Agar bisa menjadi kartunis yang sebenarnya...
Aku akan berusaha keras, tapi...
...dari pada menjadi pegawai...
...hidup menggambar kartun, lebih aku sukai.
Tolong mengerti aku, dan...
Aku berharap ibu terus memperhatikan aku.
Ibu, seperti yang ibu tahu...
Kesalahan yang telah kulakukan pada Ha Na...
...ada banyak sekali, dan...
Ha Na telah memaafkanku, dan kita berteman seumur hidup.
Teman-teman juga menerimaku apa adanya.
Ini berbeda dari apa yang ibu harapkan, tapi kini...
Aku bahagia sekali bersama dengan teman-teman.
Ibu...
Maaf telah membuatmu khawatir.
Aku takut jika tidak melakukan sesuatu dengan baik, aku tidak akan disayangi, jadi...
...agar terlihat baik dari luar, Aku telah melakukan banyak hal jahat, tapi...
...teman-teman telah memaafkannya.
Aku ingin lulus bersama teman-temanku.
Ibu, aku belum tahu apa cita-citaku, namun...
Aku sudah putuskan bagaimana aku hidup.
Seperti temanku Ha Na, saling berpegangan tangan di waktu sulit...
Aku ingin hidup seperti itu.
Aku tahu ini sulit bagimu, Ibu.
Aku akan berusaha keras.
Tapi, aku tidak ingin menyelesaikan kelas enam ini hanya dengan pergi les.
Aku akan berusaha keras untuk belajar...
...tolong izinkan aku main bola lagi.
Aku akan giat belajar.
Tapi, kumohon jangan bandingkan aku lagi dengan sepupuku.
Ibu, aku ingin belajar dan memiliki kenangan indah bersama teman-teman.
Ibu. - Ibu.- Ibu.
Ibu, aku akan berusaha keras mulai sekarang.
Oh Dong Goo.
Ya?
Bukankah kamu ada sesuatu yang ingin disampaikan?
Itu..
Aku . .karena kau tidak punya ibu . . . Nyonya Oh!
Aku sudah memikirkan apa yang kau katakan, Aku belum temukan jawabannya, tapi...
Aku akan berusaha mencari tahu apa cita-citaku.
Kalau teman-teman malu akan diriku saat dewasa...
Aku juga tidak menyukainya.
Aku juga akan belajar dengan giat.
Jadi, Nyonya Oh!
Jangan khawatirkan aku. Dan selalu minum obatmu.
Selagi kita masih bisa hidup bersama, mari kita hidup bahagia.
Kalau begitu, kini kita mulai kelas bersama orang tuanya.
Buku pelajaran, halaman 57.
Aiyoo, sudah selesai.
Kurasa kelas bersama orang tua yang paling susah.
Ah, aku bahkan tidak punya energi untuk bicara.
Permisi.
Ada apa?
Apa kepala sekolah ada di sini?
Anda orang tua kelas berapa?
Dari Dewan Pendidikan, aku Choi Yeong Ho.
Kenapa anda datang ke sini, oh ya.
Kami menerima petisi di Dewan Pendidikan...
...menyangkut kelas 6 lokal 3, Guru Ma Yeo Jin.
Diterjemahkan Oleh LUPAK
Dilarang mengubah, mengedarkan, menggunakan subtitle ini untuk kepentingan komersial!
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih a
Terima kasih at
Terima kasih ata
Terima kasih atas
Terima kasih atas p
Terima kasih atas pe
Terima kasih atas per
Terima kasih atas perh
Terima kasih atas perha
Terima kasih atas perhat
Terima kasih atas perhati
Terima kasih atas perhatia
Terima kasih atas perhatian
Terima kasih atas perhatiann
Terima kasih atas perhatianny
Terima kasih atas perhatiannya
Terima kasih atas perhatiannya!
S
Terima kasih atas perhatiannya! Sa
Terima kasih atas perhatiannya! Sam
Terima kasih atas perhatiannya! Samp
Terima kasih atas perhatiannya! Sampa
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai J
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Ju
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jum
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jump
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa d
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di e
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di ep
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di epi
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di epis
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episo
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episod
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode s
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode se
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode sel
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode sela
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selan
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanj
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanju
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjut
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjutn
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjutny
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjutnya
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjutnya ^
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjutnya ^^
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjutnya ^^v